09.04.2017, 15:04:16
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 09.04.2017, 19:16:46 przez Armands.
Powód edycji: Poprawiono html
)
Tu jest tłumaczenie abstraktu tego pierwszego artykułu:
Background: Inflammatory bowel disease (IBD) has long been considered a risk factor for increased bowel toxicity from radiation therapy (RT); however, minimal evidence exists for patients with prostate cancer (PC) and IBD.
Wrzodziejące zapalenie jelita grubego od dawna uważane jest za czynnik ryzyka odnośnie stosowania radioterapii; jednak mamy zbyt mało przykładów pacjentów jednocześnie z rakiem prostaty jak i proctitis ulcerosa.
(W domyśle - przykładów potwierdzających tę tezę jak i zaprzeczających jej - przypis mój, Dunolka)
Methods: The tumor registry was queried for patients with both IBD and PC from 2000-2010. A chart review was conducted for patients who received RT for PC.
All patients carried the diagnosis IBD as defined by either Crohn’s disease or ulcerative colitis.
RT specifics and radiation toxicity (acute and late) data were collected.
W latach 2000-2010 przebadano grupę pacjentów, poddanych radioterapii na raka prostaty, u których zdiagnozowano jednocześnie albo chorobę Crohn'a albo colitis ulcerosa.
Rejestrowano ostre oraz odległe skutki radioterapii.
Results: Eighteen patients met the inclusion criteria for PC and IBD diagnoses with radiation therapy treatment.
18 pacjentów spełniało kryteria badania - rak prostaty, diagnoza CU lub choroby Crohn'a, oraz leczenie radioterapią.
Twelve were treated with external beam radiation therapy (EBRT), and 6 were treated with low dose rate (LDR) brachytherapy.
12 było leczonych radioterapią ze źródeł zewnętrznych (EBRT), 6 - niską dawką brachyterapii (LDR)
Average length of follow-up was 12 years (median 9.54, range 0.42-19.9).
Średni czas obserwacji to 12 lat (mediana 9.54, zakres 0.42-19.9).
Most patients had well controlled baseline bowel function on medical management. Twenty-two percent were in remission from IBD without any form of treatment; 56% were actively taking 5-ASA; 17% were prescribed prednisone; and 6% were taking Remicade.
Większość pacjentów zaczynało radioterapię z chorobą dość dobrze kontrolowaną lekami.
22% było w trakcie remisji choroby (bez leków).
56% brało 5-ASA (mesalazyna?- przyp. mój, Dunolka)
17% miało przepisane sterydy (prednizone), 6% brało Remicade.
Sixty percent of patients (9/15) reported grade 0 (G0) diarrhea at baseline prior to radiation therapy. Forty percent (6/15) suffered grade 1 (G1) diarrhea at baseline. No baseline proctitis existed. Two patients reported ostomy prior to radiation.
Przed radioterapią 60 % pacjentów (9/15) zgłaszało biegunkę w stopniu 0, 40% 6/15) - w stopniu 1.
Stanu zapalnego odbytnicy nie stwierdzono u żadnego z pacjentów.
Dwóch pacjentów przed radioterapią miało stomię.
Following radiation treatment, 78% (14/18) of patients experienced G0 diarrhea while 22% (4/18) reported G1 diarrhea. No patients suffered from greater than G1 diarrhea. Sixty-seven percent (12/18), 17% (3/18) and 17% (3/18) of patients experienced G0, G1, and G2 proctitis, respectively.
Podczas radioterapii 78% pacjentów (14/18) doświadczyło biegunki w stopniu 0, podczas gdy stopień 1 zgłaszało 22% (4/18) pacjentów.
Żaden pacjent nie miał biegunki w stopniu wyższym, niż 1.
Stan zapalny odbytnicy w stopniu 0, 1 i 2 stwierdzono odpowiednio u 67% (12/18), 17% (3/18), i 17% (3/18) pacjentów.
No patients suffered post-radiation stricture formation.
U żadnego pacjenta nie stwierdzono stricture, czyli zwężenia ( Czy chodzi o cewkę moczową, czy jelita? Pewnie jelito- przypis mój, Dunolka).
All patients with G2 proctitis following RT received 3dCRT.
Wszyscy pacjenci, którzy doświadczyli stanu zapalnego odbytnicy (proctitis) w stopniu 2, otrzymali radioterapię konformalną (3dCRT).
( W odróżnieniu od radioterapii IMRT, czyli z zastosowaniem intensywności dawki - przypis mój, Dunolka).
Conclusions: No available published data explores RT for patients with PC and IBD. This retrospective review offers valuable insight into appropriate counseling for a rare patient subset. EBRT was associated with improvement in late G1 diarrhea rates. Grade 2 proctitis was only encountered among 3dCRT patients. No post-radiation stricture or ostomy placements occurred. Our findings suggest that IBD patients experience minimal toxicity with IMRT-based radiation therapy.
Brakuje dostępnych publikacji, badających problem radioterapii u pacjentów z rakiem prostaty i jednocześnie stanami zapalnymi jelita grubego.
Powyższe retrospektywne badanie jest bardzo wartościowe, i może być wykorzystane przy rozważaniu propozycji terapii dla tej nielicznej grupy pacjentów).
Radioterapia EBRT związana była z mniejszym odsetkiem późnej biegunki w stopniu 1.
Drugi stopień stanu zapalnego jelit (proctitis) dotknął tylko tych pacjentów, którzy otrzymali radioterapię konformalną (3 d CRT).
Nie zaobserwowano przypadków stricture (zwężenia) ani nie było konieczności stomii.
Badanie sugeruje, że dla pacjentów z wrzodziejącym stanem jelita grubego, leczonych na raka prostaty radioterapią IMRT, terapia ta jest toksyczna w minimalnym stopniu.
Background: Inflammatory bowel disease (IBD) has long been considered a risk factor for increased bowel toxicity from radiation therapy (RT); however, minimal evidence exists for patients with prostate cancer (PC) and IBD.
Wrzodziejące zapalenie jelita grubego od dawna uważane jest za czynnik ryzyka odnośnie stosowania radioterapii; jednak mamy zbyt mało przykładów pacjentów jednocześnie z rakiem prostaty jak i proctitis ulcerosa.
(W domyśle - przykładów potwierdzających tę tezę jak i zaprzeczających jej - przypis mój, Dunolka)
Methods: The tumor registry was queried for patients with both IBD and PC from 2000-2010. A chart review was conducted for patients who received RT for PC.
All patients carried the diagnosis IBD as defined by either Crohn’s disease or ulcerative colitis.
RT specifics and radiation toxicity (acute and late) data were collected.
W latach 2000-2010 przebadano grupę pacjentów, poddanych radioterapii na raka prostaty, u których zdiagnozowano jednocześnie albo chorobę Crohn'a albo colitis ulcerosa.
Rejestrowano ostre oraz odległe skutki radioterapii.
Results: Eighteen patients met the inclusion criteria for PC and IBD diagnoses with radiation therapy treatment.
18 pacjentów spełniało kryteria badania - rak prostaty, diagnoza CU lub choroby Crohn'a, oraz leczenie radioterapią.
Twelve were treated with external beam radiation therapy (EBRT), and 6 were treated with low dose rate (LDR) brachytherapy.
12 było leczonych radioterapią ze źródeł zewnętrznych (EBRT), 6 - niską dawką brachyterapii (LDR)
Average length of follow-up was 12 years (median 9.54, range 0.42-19.9).
Średni czas obserwacji to 12 lat (mediana 9.54, zakres 0.42-19.9).
Most patients had well controlled baseline bowel function on medical management. Twenty-two percent were in remission from IBD without any form of treatment; 56% were actively taking 5-ASA; 17% were prescribed prednisone; and 6% were taking Remicade.
Większość pacjentów zaczynało radioterapię z chorobą dość dobrze kontrolowaną lekami.
22% było w trakcie remisji choroby (bez leków).
56% brało 5-ASA (mesalazyna?- przyp. mój, Dunolka)
17% miało przepisane sterydy (prednizone), 6% brało Remicade.
Sixty percent of patients (9/15) reported grade 0 (G0) diarrhea at baseline prior to radiation therapy. Forty percent (6/15) suffered grade 1 (G1) diarrhea at baseline. No baseline proctitis existed. Two patients reported ostomy prior to radiation.
Przed radioterapią 60 % pacjentów (9/15) zgłaszało biegunkę w stopniu 0, 40% 6/15) - w stopniu 1.
Stanu zapalnego odbytnicy nie stwierdzono u żadnego z pacjentów.
Dwóch pacjentów przed radioterapią miało stomię.
Following radiation treatment, 78% (14/18) of patients experienced G0 diarrhea while 22% (4/18) reported G1 diarrhea. No patients suffered from greater than G1 diarrhea. Sixty-seven percent (12/18), 17% (3/18) and 17% (3/18) of patients experienced G0, G1, and G2 proctitis, respectively.
Podczas radioterapii 78% pacjentów (14/18) doświadczyło biegunki w stopniu 0, podczas gdy stopień 1 zgłaszało 22% (4/18) pacjentów.
Żaden pacjent nie miał biegunki w stopniu wyższym, niż 1.
Stan zapalny odbytnicy w stopniu 0, 1 i 2 stwierdzono odpowiednio u 67% (12/18), 17% (3/18), i 17% (3/18) pacjentów.
No patients suffered post-radiation stricture formation.
U żadnego pacjenta nie stwierdzono stricture, czyli zwężenia ( Czy chodzi o cewkę moczową, czy jelita? Pewnie jelito- przypis mój, Dunolka).
All patients with G2 proctitis following RT received 3dCRT.
Wszyscy pacjenci, którzy doświadczyli stanu zapalnego odbytnicy (proctitis) w stopniu 2, otrzymali radioterapię konformalną (3dCRT).
( W odróżnieniu od radioterapii IMRT, czyli z zastosowaniem intensywności dawki - przypis mój, Dunolka).
Conclusions: No available published data explores RT for patients with PC and IBD. This retrospective review offers valuable insight into appropriate counseling for a rare patient subset. EBRT was associated with improvement in late G1 diarrhea rates. Grade 2 proctitis was only encountered among 3dCRT patients. No post-radiation stricture or ostomy placements occurred. Our findings suggest that IBD patients experience minimal toxicity with IMRT-based radiation therapy.
Brakuje dostępnych publikacji, badających problem radioterapii u pacjentów z rakiem prostaty i jednocześnie stanami zapalnymi jelita grubego.
Powyższe retrospektywne badanie jest bardzo wartościowe, i może być wykorzystane przy rozważaniu propozycji terapii dla tej nielicznej grupy pacjentów).
Radioterapia EBRT związana była z mniejszym odsetkiem późnej biegunki w stopniu 1.
Drugi stopień stanu zapalnego jelit (proctitis) dotknął tylko tych pacjentów, którzy otrzymali radioterapię konformalną (3 d CRT).
Nie zaobserwowano przypadków stricture (zwężenia) ani nie było konieczności stomii.
Badanie sugeruje, że dla pacjentów z wrzodziejącym stanem jelita grubego, leczonych na raka prostaty radioterapią IMRT, terapia ta jest toksyczna w minimalnym stopniu.